1
00:00:29,071 --> 00:00:34,952
In the distant future... or perhaps in the distant past...
2
00:00:36,119 --> 00:00:42,042
The human race spread across the galaxy,
establish colonies on distant planets.
3
00:00:42,167 --> 00:00:46,463
Their population had increased to over 500 bi||ion...
4
00:00:46,672 --> 00:00:53,053
But resources were depleted, birth rates plummeted,
and the human race entered an era of decline.
5
00:00:53,178 --> 00:00:58,517
A movement began calling for a return to Mother Earth.
6
00:00:58,642 --> 00:01:05,691
However, the little planet couldn't do that
support such an epic repatriation
7
00:01:06,525 --> 00:01:13,574
A long and bloody conflict broke out
the right of return known as the "homecoming war"
8
00:01:13,699 --> 00:01:20,581
A new government body called “The Gaia Sanction”
emerged to end the war.
9
00:01:20,706 --> 00:01:28,255
The sanction declared the Earth an eternal sanctuary,
to which no one was allowed passage.
10
00:01:28,422 --> 00:01:33,051
Instead, the Earth was used as a symbol of order which was supposed to be the look
up from afar,
11
00:01:33,218 --> 00:01:38,765
While the colonists on the dying planets awaited their end.
12
00:01:38,974 --> 00:01:43,812
But there was one man who resisted,
who continued to venture across the abyss of space.
13
00:01:43,937 --> 00:01:50,068
An immortal space pirate who terrorized and plundered
Federation warships over the past hundred years.
14
00:01:51,320 --> 00:01:55,115
Gaia Sanction's Most Wanted: Code S-00999:
15
00:01:55,240 --> 00:01:57,451
HARLOCK
16
00:02:02,873 --> 00:02:07,544
Young people don't look to the past.
17
00:02:09,421 --> 00:02:12,549
They always run towards the future..
18
00:02:13,926 --> 00:02:16,470
Convinced that something is always waiting for them..
19
00:02:17,387 --> 00:02:21,558
I heard they finished evacuating the city of Bei Luda
20
00:02:21,892 --> 00:02:23,519
This planet is finished.
21
00:02:23,810 --> 00:02:27,105
It is not the planet that is finished, but us humans.
22
00:02:27,648 --> 00:02:30,901
Ask only one thing:... to have enough time to drink this bottle.
23
00:02:44,998 --> 00:02:46,500
Another evacuation ship?
24
00:02:47,084 --> 00:02:49,419
NO! these vibrations... they feel more |like...
25
00:02:50,128 --> 00:02:50,921
...a battleship!
26
00:03:05,519 --> 00:03:07,479
We were like them
27
00:03:08,814 --> 00:03:13,527
We all relied on our youth and moved forward boldly
28
00:03:19,283 --> 00:03:20,158
It's the "Arcadia".
29
00:03:20,617 --> 00:03:22,661
Hurry!... let's go before they leave!
30
00:03:25,664 --> 00:03:28,625
But the universe is so vast
31
00:03:30,377 --> 00:03:34,590
And human civilization is nothing more than a small spark of light...
32
00:03:35,591 --> 00:03:37,467
It will only last a fleeting second
33
00:03:43,348 --> 00:03:46,518
Rarely will one spark meet another
34
00:03:47,603 --> 00:03:49,354
It actually doesn't happen often at all
35
00:03:50,898 --> 00:03:53,358
The Solar System...the Milky Way
36
00:03:55,611 --> 00:03:59,114
No matter how far we were, we couldn't find anyone.
37
00:04:06,330 --> 00:04:11,585
We were young and arrogant,
We have found a way to go faster than light
38
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
And that's when we realized:
39
00:04:17,466 --> 00:04:22,137
Humanity is desperately alone
40
00:04:56,588 --> 00:04:59,424
I heard you were looking for new crew members!...hire!
41
00:05:00,175 --> 00:05:01,927
We only need one person.
42
00:05:04,179 --> 00:05:08,183
Answer me: why do you want to get on this ship?
43
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
For Honor!
44
00:05:39,339 --> 00:05:40,424
For the money?
45
00:06:28,222 --> 00:06:28,764
For freedom!
46
00:06:38,607 --> 00:06:39,191
What is your name?
47
00:06:40,192 --> 00:06:40,692
Yama
48
00:06:45,197 --> 00:06:47,366
Never forget what you just said.
49
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Freedom is our flag
50
00:06:55,999 --> 00:06:57,125
Ready to set sail!
51
00:06:58,836 --> 00:06:59,753
Go ahead
52
00:07:01,588 --> 00:07:03,382
Let Kei take care of the new arrival.
53
00:07:03,549 --> 00:07:04,091
Why me?
54
00:07:04,424 --> 00:07:06,760
You saved him, so it's your responsibility.
55
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
Humanity is aging
56
00:07:16,520 --> 00:07:17,980
Hey... hurry up and walk!
57
00:07:18,146 --> 00:07:20,983
Even moving forward is useless
58
00:07:21,942 --> 00:07:23,986
Nothing ever changes
59
00:07:26,655 --> 00:07:29,825
However, that man is still looking...
60
00:07:31,326 --> 00:07:36,081
and no one knows why he continues to do so.
61
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Sir!...The sensors are detecting something...
around the low orbit of MX201
62
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
The object is getting bigger!
63
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
I notify! Attention!
64
00:07:53,390 --> 00:07:54,016
Item arriving..
65
00:07:55,100 --> 00:07:56,268
It exceeded the speed of 2 parsecs.
66
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
120 seconds before the collision..
67
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
Dark matter energy detected
68
00:08:01,148 --> 00:08:04,401
It's a Death Shadow class ship! ..the "Arcadia"!
69
00:08:05,903 --> 00:08:08,697
Captain... Har|ock!!
70
00:08:20,125 --> 00:08:21,251
Give me the helm!
71
00:08:50,280 --> 00:08:52,908
Captain at the helm!
72
00:08:53,450 --> 00:08:54,952
Let's all get to work and don't let him down!
73
00:08:57,496 --> 00:08:58,539
HEY! don't get in the way!
74
00:08:59,540 --> 00:09:01,625
They have patrol ships in this devil?...
75
00:09:01,792 --> 00:09:02,292
Yuu-u
76
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
What can you do?
77
00:09:03,794 --> 00:09:04,461
I was in the army artillery.
78
00:09:04,753 --> 00:09:06,380
Then go find a turret.
79
00:09:12,678 --> 00:09:13,262
Your goal!
80
00:09:13,637 --> 00:09:14,805
That DS-class ship!
81
00:09:15,180 --> 00:09:16,473
Fighters I launched!
82
00:09:21,478 --> 00:09:24,064
Alpha leader for all fighters in training
83
00:09:24,523 --> 00:09:27,317
be careful of the black smoke released by the enemy ship!
84
00:09:27,359 --> 00:09:30,153
That pirate ship hasn't launched any fighters yet.
85
00:09:30,237 --> 00:09:33,282
Bomb targets sequentially, starting from the bow.
86
00:09:41,248 --> 00:09:43,792
Now let's get some fighters attached to the stern!
87
00:09:47,546 --> 00:09:48,046
What'?
88
00:09:54,052 --> 00:09:56,722
It's so fast... a real ghost ship!
89
00:10:11,862 --> 00:10:13,697
Who presides over section 13?
90
00:10:14,072 --> 00:10:14,907
The new guy, sir.
91
00:10:16,575 --> 00:10:18,076
He's really good.
92
00:10:18,744 --> 00:10:21,455
The target ship has turned back 180 degrees and is trying to escape
93
00:10:30,380 --> 00:10:33,509
No.6, No.8, engines are hit,
propulsion reduced by 12%
94
00:10:33,550 --> 00:10:33,717
Captain!
95
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
Confirmation of the signal
96
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
by agent F111.
97
00:10:58,408 --> 00:11:00,786
Get ready for boarding!
98
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
Hurry, onto the hangar deck!
99
00:11:07,918 --> 00:11:09,545
Pick up the pace, don't waste time!
100
00:11:10,337 --> 00:11:15,092
The gravity anchors have been blocked... Ready to board!..
101
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
It's party time!!!
102
00:12:19,448 --> 00:12:20,240
Don't move.!
103
00:12:36,798 --> 00:12:38,800
It is a sensing machine embedded in the retina
104
00:12:39,259 --> 00:12:40,010
It hurts.
105
00:12:40,260 --> 00:12:41,512
After 4-5 minutes you will get used to it.
106
00:12:42,638 --> 00:12:45,682
Have you finally managed to infiltrate them?
107
00:12:51,939 --> 00:12:52,731
You saved me
108
00:12:52,898 --> 00:12:54,525
Take better care of yourself, beginner!
109
00:13:01,990 --> 00:13:04,493
We've taken control of the bridge... hurry Kei
110
00:13:06,078 --> 00:13:07,412
This is what I'm doing.
111
00:13:08,163 --> 00:13:09,456
HEY! What are you doing?,
112
00:13:09,998 --> 00:13:11,291
You're not wearing the right kind of armor...
113
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
Gravity anchors completely recovered.
114
00:13:22,678 --> 00:13:24,972
Involve the cruising speed of ships. we leave this area.
115
00:13:27,891 --> 00:13:30,644
Did they all represent?
We'll split the loot later.
116
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Everyone returned safely
117
00:13:39,069 --> 00:13:40,571
We need to get the naval vessel off our trail.
118
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
Activate the dark matter generator!
119
00:13:44,741 --> 00:13:46,410
Get ready to commit, jump!...
120
00:13:46,535 --> 00:13:47,244
Roger!
121
00:13:47,911 --> 00:13:51,498
You heard the Captain, start the dark matter system!
122
00:14:42,966 --> 00:14:45,969
We just received a report from the MX area patrol fleet...
123
00:14:47,304 --> 00:14:49,973
One of our patrol ships made contact with the "Arcadia".
124
00:14:51,016 --> 00:14:52,935
Agent F111 managed to sneak on board.
125
00:14:53,393 --> 00:14:55,562
He will implement his mission according to plan.
126
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
Did he manage to get the detonator?
127
00:14:59,942 --> 00:15:01,568
I'm sure that'|| find it soon.
128
00:15:03,111 --> 00:15:07,616
Without that detonator Harlock will no longer be a threat.
129
00:15:08,242 --> 00:15:13,247
He has rebelled against Gaia for the last 100 years.
130
00:15:14,122 --> 00:15:15,916
We have to stop it forever..
131
00:15:17,292 --> 00:15:19,586
The Gaia fleet wi|| use all his strength to do so.
132
00:15:21,171 --> 00:15:22,422
Regarding the undercover agent...
133
00:15:23,507 --> 00:15:25,217
Can we count on him?
134
00:15:26,093 --> 00:15:26,593
Yes, sir.
135
00:15:27,636 --> 00:15:28,470
Ezra,
136
00:15:29,346 --> 00:15:34,059
His Excellency the Governor is very pleased with your loyalty.
137
00:15:34,768 --> 00:15:35,519
It's my honor, sir.
138
00:15:36,061 --> 00:15:37,604
We will wait for good news from you.
139
00:16:05,340 --> 00:16:07,801
Did he send his younger brother as an agent?
140
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
He's really playing hard.
141
00:16:13,557 --> 00:16:17,519
If he didn't act that way, he wouldn't do it
I was allowed to command the Gaia fleet at such a young age
142
00:16:18,145 --> 00:16:19,813
If he hadn't had that accident,
143
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
one day he could have become the Grand Chancellor...
144
00:16:23,692 --> 00:16:27,446
They say that luck can be considered just as valid as competence.
145
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
Nami
146
00:16:57,851 --> 00:16:59,228
Tell me why, Ezra...
147
00:17:00,646 --> 00:17:02,105
Why did you decide to send Yama...
148
00:17:03,065 --> 00:17:03,815
...you don't like it?.
149
00:17:06,568 --> 00:17:10,906
I didn't force him to go.
He chose to go.
150
00:17:12,699 --> 00:17:14,701
Admiral, it's time for the war council.
151
00:17:15,160 --> 00:17:15,702
I know.
152
00:17:40,644 --> 00:17:42,688
I'm not interested in the army
153
00:17:43,981 --> 00:17:46,817
I want to be an expert botanist like my mother.
154
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
Impressive, right?
155
00:18:11,717 --> 00:18:14,511
"Arcadia" is equipped with a self-repair system
156
00:18:15,429 --> 00:18:17,389
He can get out of most situations.
157
00:18:18,015 --> 00:18:19,266
And this is not a||..
158
00:18:20,893 --> 00:18:23,937
The dark matter generator gives him infinite power.
159
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
This ship can travel any distance without needing to refuel
160
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
or repaired.
161
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
A dark matter generator?
162
00:18:34,489 --> 00:18:36,158
It's all there.
163
00:18:38,368 --> 00:18:40,913
It's a relic of the "Homecoming War" 100 years ago.
164
00:18:41,788 --> 00:18:43,624
It was developed by a now-lost alien civilization.
165
00:18:43,999 --> 00:18:47,920
The Nibelungs. They developed a perpetual energy machine.
166
00:18:49,755 --> 00:18:51,298
Nobody knows how it works.
167
00:18:51,882 --> 00:18:55,177
The only one who knows how to use it
he is the last survivor of the Nibelungenlied
168
00:19:22,287 --> 00:19:23,664
She is the only survivor
169
00:19:25,082 --> 00:19:28,293
He is the only alien that humanity has managed to contact.
170
00:19:29,753 --> 00:19:31,588
We can't even understand each other very well.
171
00:19:37,010 --> 00:19:38,762
Can I ask you something, Mr. Yattaran?
172
00:19:38,846 --> 00:19:39,346
Safe.
173
00:19:39,972 --> 00:19:42,474
Is it true that Captain Harlock is over 100 years old?
174
00:19:43,350 --> 00:19:45,519
Heroes are always surrounded by legends...
175
00:19:47,813 --> 00:19:49,273
Don't be too curious about it.
176
00:19:50,440 --> 00:19:52,860
There are many people here who have criminal records
177
00:19:54,570 --> 00:19:55,612
It must be the same for you.
178
00:19:55,946 --> 00:19:56,822
Iu-u
179
00:19:57,614 --> 00:19:58,991
We are all very annoyed about this.
180
00:20:00,492 --> 00:20:03,078
Annoyed by those idiots who simply humiliate themselves in front of Gaia...
181
00:20:03,704 --> 00:20:06,039
and I just want to go back to Earth.
182
00:20:08,834 --> 00:20:10,377
Life in this era is sad...
183
00:20:10,586 --> 00:20:12,921
We have the right to choose to live how we want!!
184
00:20:13,505 --> 00:20:14,089
Am I right?
185
00:21:11,855 --> 00:21:14,233
Apparently there are vibrations around the stern.
186
00:21:14,733 --> 00:21:15,609
I haven't found anything particularly unusual yet.
187
00:21:15,901 --> 00:21:17,611
Well, even if you don't find anything...
188
00:21:18,028 --> 00:21:19,530
I want a full report on this..
189
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
Where is it hidden?
190
00:22:20,007 --> 00:22:22,217
The central computer system..
191
00:22:23,010 --> 00:22:24,678
The Sacred Chapel...
192
00:22:29,766 --> 00:22:31,310
My old friend
193
00:22:32,811 --> 00:22:33,687
Our long journey...
194
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
it will end soon.
195
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
It didn't end there.
196
00:22:55,626 --> 00:22:56,668
The time has come...
197
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
The decision is entirely up to you.
198
00:23:14,937 --> 00:23:16,772
Why did you let him board the ship?
199
00:23:27,491 --> 00:23:28,700
You know why.
200
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
What are you waiting for?
201
00:23:43,298 --> 00:23:43,966
A miracle
202
00:23:45,843 --> 00:23:46,969
Don't laugh at me
203
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
I'm just...
204
00:23:53,225 --> 00:23:54,393
watching.
205
00:24:22,462 --> 00:24:24,798
The eighth planet of the Gorham system
206
00:24:25,340 --> 00:24:26,049
Tokarga
207
00:24:27,801 --> 00:24:31,680
The 99th... will be installed on that planet.
208
00:24:32,556 --> 00:24:33,599
The 99th?
209
00:24:34,808 --> 00:24:36,518
Refers to a dimensional head
210
00:24:37,978 --> 00:24:41,940
Humans have abandoned their attempt to colonize that planet
211
00:24:43,442 --> 00:24:45,736
It will be an extremely dangerous mission
212
00:24:46,361 --> 00:24:47,529
Who will volunteer?
213
00:24:53,285 --> 00:24:55,704
What'? Anyone want to go?
214
00:24:59,166 --> 00:25:00,751
I'm going...
215
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Not you...
216
00:25:05,923 --> 00:25:09,259
It has to start somewhere.
Take it with you...
217
00:25:19,811 --> 00:25:22,731
Okay. meet me on the hangar deck in 10 minutes.
218
00:25:31,657 --> 00:25:32,783
Why did you volunteer?
219
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
To survive on this ship,
220
00:25:34,618 --> 00:25:37,454
it takes luck and courage..and...
221
00:25:38,455 --> 00:25:39,289
and?
222
00:25:39,957 --> 00:25:41,500
I hope the captain understands my value.
223
00:25:42,960 --> 00:25:45,879
Tell me, where are those dimensional warheads?
224
00:25:47,214 --> 00:25:49,508
You're about to see.
225
00:26:01,728 --> 00:26:02,729
An optical camouflage.
226
00:26:09,236 --> 00:26:11,655
The dimensional heads...
227
00:26:17,035 --> 00:26:18,996
He said it was the 99th warhead.
228
00:26:19,204 --> 00:26:22,291
It could be possible that he is planning some sort of terrorist attack
229
00:26:24,668 --> 00:26:26,003
Don't ask for useless things.
230
00:26:35,470 --> 00:26:38,015
Set coordinates for latitude 32 degrees 7 minutes south
231
00:26:38,557 --> 00:26:40,184
Longitude 126 degrees 4 minutes west
232
00:26:41,101 --> 00:26:44,271
South of the Vale of Gimleass,
on the Weyellah highlands.
233
00:26:45,564 --> 00:26:46,273
Coordinate confirmed
234
00:26:47,357 --> 00:26:48,233
Beginning of atmospheric entry.
235
00:27:29,066 --> 00:27:30,484
Now let's start working on the settings
236
00:27:31,235 --> 00:27:32,819
Be careful of corrosive gases.
237
00:27:33,946 --> 00:27:36,657
High pressure corrosive gases are emitted here.
238
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
We have to complete it in an hour.
239
00:27:40,994 --> 00:27:41,870
We will have to work quickly.
240
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
Don't worry about those.
241
00:28:07,020 --> 00:28:09,064
Nobody knows what they are.
242
00:28:13,026 --> 00:28:16,113
A well-known biologist tried to study them once.
243
00:28:16,488 --> 00:28:16,989
Then?
244
00:28:17,573 --> 00:28:20,117
He was delirious before he could understand them.
245
00:28:27,040 --> 00:28:28,417
This is what I fear will happen to me...
246
00:28:28,750 --> 00:28:30,836
This is why we want to start again.
247
00:28:34,006 --> 00:28:35,299
Start again?
248
00:28:36,300 --> 00:28:38,510
Human beings looked at the entire universe.
249
00:28:38,927 --> 00:28:39,928
And next to the Earth...
250
00:28:40,179 --> 00:28:42,931
|'Hey, they couldn't find a planet that was as beautiful as our home plane
251
00:28:44,266 --> 00:28:46,226
Everyone wants to go home
252
00:28:47,352 --> 00:28:51,732
But the Gaia Sanction declared the land to be a sacred land
253
00:28:52,191 --> 00:28:54,693
We lost our home.
254
00:28:55,319 --> 00:28:58,488
Nothing we can do.
The Earth can't support that many people|and...
255
00:28:59,031 --> 00:29:02,284
But everyone says that humanity will soon end.
256
00:29:03,202 --> 00:29:05,996
Humanity is scattered everywhere in the universe.
257
00:29:06,455 --> 00:29:07,998
They are disappearing too...
258
00:29:11,210 --> 00:29:12,461
Don't tell me...
259
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
you wouldn't want your days to end on the planet that gave you Iif"
260
00:29:18,217 --> 00:29:19,426
There is a way,,
261
00:29:20,969 --> 00:29:22,221
Going back to the distant past...
262
00:29:22,387 --> 00:29:25,641
Back in the days when humans still lived on Earth.
263
00:29:26,099 --> 00:29:26,642
As?
264
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
Find the junction points and unlock the chains
265
00:29:31,271 --> 00:29:33,607
...the junction points?
266
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Somewhere in this universe
267
00:29:37,945 --> 00:29:40,113
There are places where time and space are connected
268
00:29:42,533 --> 00:29:44,576
Untie them, and then...
269
00:29:45,452 --> 00:29:48,121
we can be freed from the chains of causality...
and the continuous flow of time in the universe...
270
00:29:49,289 --> 00:29:50,415
will be cancelled..
271
00:29:54,002 --> 00:29:57,214
However, to do this, we need an incredible amount of energy…,
272
00:29:57,840 --> 00:30:00,551
to reach through the gap of the universe...
273
00:30:01,260 --> 00:30:03,303
and untie them one by one.
274
00:30:04,263 --> 00:30:05,180
This means...
275
00:30:06,473 --> 00:30:09,351
We have now deployed 98 warheads across the universe...
276
00:30:09,893 --> 00:30:13,146
If we install the remaining 2 in the right spot...
and make them all explode at the same time...
277
00:30:13,897 --> 00:30:15,399
we will be able to untie the threads of time.
278
00:30:19,319 --> 00:30:21,363
At least that's the Captain's theory.
279
00:30:22,948 --> 00:30:24,575
So that's the purpose of these warheads,
280
00:30:26,201 --> 00:30:27,286
But I don't understand.
281
00:30:27,953 --> 00:30:31,290
Do you want to rewind time and start all over again?...
282
00:30:31,748 --> 00:30:33,000
This could wipe us all out.
283
00:30:34,168 --> 00:30:36,461
I have faith in the Captain.
284
00:30:39,464 --> 00:30:42,176
However, I don't want oblivion.
285
00:30:42,759 --> 00:30:46,013
But it is better to die than to live without hope...
286
00:30:55,856 --> 00:30:56,857
What was that?
287
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
I've never heard anything like it.
288
00:31:06,325 --> 00:31:07,201
Rush! come back!
289
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
What's happening?
290
00:31:20,923 --> 00:31:23,884
It's not made of rock!
I'm on the back of an Omada!
291
00:31:25,052 --> 00:31:25,719
Oh shit!!!
292
00:31:56,500 --> 00:31:57,042
Are you OK?
293
00:31:57,459 --> 00:31:59,336
Yes, it's nothing..
294
00:32:43,589 --> 00:32:45,841
Let me go, I have to go back
295
00:32:46,008 --> 00:32:47,718
Don't be stupid, do you want to die?
296
00:32:47,885 --> 00:32:49,344
It was my fault...
297
00:32:49,761 --> 00:32:53,182
There are corrosive gases down there.
298
00:32:53,599 --> 00:32:54,683
You || you die if you go back!
299
00:32:55,809 --> 00:32:57,769
And him?
300
00:33:13,827 --> 00:33:16,580
It's really unfortunate.
301
00:33:17,122 --> 00:33:18,123
There's no way!
302
00:33:38,268 --> 00:33:39,144
Captain
303
00:34:07,214 --> 00:34:09,383
They are all withered...
304
00:34:09,800 --> 00:34:12,511
These too, why?
305
00:34:13,095 --> 00:34:15,180
These species were not up to par, Yama
306
00:34:16,348 --> 00:34:17,724
These flowers can only bloom on Earth.
307
00:34:17,975 --> 00:34:20,310
It was mom's dream to make them bloom on Mars.
308
00:34:20,435 --> 00:34:20,978
Yama
309
00:34:21,436 --> 00:34:22,604
Stop it!, it's madness!
310
00:34:48,922 --> 00:34:49,631
Brother!
311
00:34:56,180 --> 00:34:56,889
Brother!
312
00:34:57,264 --> 00:34:57,848
Don't come near me!
313
00:34:59,808 --> 00:35:00,767
Don't come
314
00:35:03,937 --> 00:35:04,980
I did this...
315
00:35:09,443 --> 00:35:11,612
So I ask you, brother... brother
316
00:35:12,946 --> 00:35:14,156
What can I do?
317
00:35:15,699 --> 00:35:16,992
Be my IegSm.
318
00:35:18,619 --> 00:35:19,494
And take my place,
319
00:35:20,078 --> 00:35:22,664
You || run into battle for me.
320
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
That will be|| be your...
321
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Redemption.
322
00:36:01,703 --> 00:36:05,082
Captain, the geyser of corrosive steam is about to explode!
323
00:36:05,457 --> 00:36:06,875
Omda is also becoming very active!!
324
00:36:13,507 --> 00:36:18,011
Well! We will have to abandon the warhead and fly away in manual mc
325
00:36:32,526 --> 00:36:33,485
Why?.
326
00:36:34,653 --> 00:36:37,489
Nhy you didn't stop me even though you knew I was sent by Gaia
327
00:36:38,031 --> 00:36:41,618
su became one of my crew the instant you stepped foot on the "Acadiz
328
00:36:43,120 --> 00:36:44,413
That's a very stupid way of thinking.
329
00:36:45,163 --> 00:36:48,000
My orders are to take the detonator...
330
00:36:48,792 --> 00:36:50,043
and kill you!
331
00:36:51,753 --> 00:36:53,130
Is this what you want to do?
332
00:36:55,382 --> 00:36:57,843
The chance of survival is less than one in ten thousand
333
00:37:01,805 --> 00:37:04,474
Even if you are successful, no one will praise you.
334
00:37:05,350 --> 00:37:08,103
Your task is senseless, especially because no one told you to do it..
335
00:37:11,023 --> 00:37:12,149
It was your choice..
336
00:37:31,126 --> 00:37:32,377
Have you restored communications?
337
00:37:32,628 --> 00:37:34,838
We tried all radio frequencies and got no response.
338
00:37:35,631 --> 00:37:36,924
We cannot confirm whether they survived.
339
00:37:37,883 --> 00:37:39,718
All this for beginners!
340
00:37:41,887 --> 00:37:44,056
It could have happened to any of us.
341
00:37:45,098 --> 00:37:46,225
The Captain always will.
342
00:37:47,559 --> 00:37:48,727
Captain,
343
00:37:49,895 --> 00:37:51,855
What will we do if you leave?...
344
00:38:06,787 --> 00:38:07,955
I don't do it willingly
345
00:38:09,081 --> 00:38:09,623
I want...
346
00:39:11,894 --> 00:39:13,228
I want freedom.
347
00:39:14,479 --> 00:39:16,190
You said that when you first boarded the Arcadia...
348
00:39:17,274 --> 00:39:18,817
Iu-u
349
00:39:21,486 --> 00:39:22,905
If you really believe what you said...,
350
00:39:23,655 --> 00:39:25,365
then free yourself from the bonds that hold you down.
351
00:39:26,450 --> 00:39:28,285
If you still want to kill me after you've done it...
352
00:39:29,661 --> 00:39:30,662
Then shoot me...
353
00:39:37,211 --> 00:39:40,964
Maybe you'll be the one who finally ki|| Me.
354
00:40:05,572 --> 00:40:08,033
At first we wanted to whip you many times...
355
00:40:09,952 --> 00:40:10,869
But forget it.
356
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
Until you get home safe and sound.
357
00:40:34,643 --> 00:40:37,271
Free yourself from the ties that hold you back...
358
00:40:38,730 --> 00:40:40,732
Free yourself
359
00:40:48,490 --> 00:40:51,869
The first 99 warheads are deployed,
360
00:40:53,579 --> 00:40:56,540
The Last will be positioned at the original point of our ga|axy..
361
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
We will deploy it at zero Iongitude, zero Iatitude...
362
00:41:02,004 --> 00:41:03,130
On our home planet.
363
00:41:05,591 --> 00:41:06,175
Eaflh
364
00:41:09,720 --> 00:41:10,387
Eaflh
365
00:41:11,930 --> 00:41:12,723
Eaflh
366
00:41:14,349 --> 00:41:15,017
Eaflh
367
00:41:35,996 --> 00:41:39,374
"Arcadia" is actually heading towards TerraîP,
368
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
She is underway.
369
00:41:42,669 --> 00:41:46,006
Why didn't we hear about this from your agent?
370
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
We have lost contact.
371
00:41:49,051 --> 00:41:51,970
Don't let them get close to the sacred area of the Earth.
372
00:41:53,013 --> 00:41:55,849
Please allow me to use the "Kaleido Star" system.
373
00:41:56,183 --> 00:41:59,478
With it, I can assure you that we can get rid of the "Arcadia".
374
00:42:00,103 --> 00:42:02,481
Kaleido star system?
375
00:42:02,648 --> 00:42:04,983
It allows us to instantly collapse a neutron star...
376
00:42:05,234 --> 00:42:07,694
d produce a very powerful beam of energy from the collected photo«
377
00:42:08,237 --> 00:42:11,323
s under the jurisdiction of the provincial OFI for resource management
378
00:42:13,075 --> 00:42:19,414
However, do you know what would happen?
what if Harlock detonated his dimensional warheads first?
379
00:42:20,457 --> 00:42:24,378
«Or him, the dimensional warheads are part of a definitive plan.
unlock the junction points of time and space
380
00:42:24,628 --> 00:42:26,171
He won't use them on a whim.
381
00:42:27,214 --> 00:42:30,592
We want to win, we absolutely must use the Kaleido Star system
382
00:42:31,677 --> 00:42:34,596
Any mistake will destroy the universe.,
383
00:42:35,222 --> 00:42:38,809
Nobody knows what our agent is doing..
384
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
Your Lordship, .. what is your decision?
385
00:42:48,193 --> 00:42:51,613
The use of the Kaleido Star System is permitted.
386
00:42:53,448 --> 00:42:55,534
Use all means to stop him.
387
00:43:11,216 --> 00:43:14,344
You don't seem upset that we lost communication with Yama.
388
00:43:16,180 --> 00:43:19,850
It is necessary to prepare more than one battle plan
389
00:43:20,601 --> 00:43:22,978
Were you planning on abandoning it from the start?
390
00:43:25,689 --> 00:43:27,191
Do you really hate Yama that much?
391
00:43:54,510 --> 00:43:56,261
Orders from Gaia Sanction Command
392
00:43:56,637 --> 00:43:59,223
To all ships of the Gaia fleet, set sail.
393
00:43:59,848 --> 00:44:02,392
I repeat: all ships of the Gaia fleet set sail.
394
00:44:02,809 --> 00:44:04,228
To all ships of the Gaia fleet
395
00:44:04,686 --> 00:44:07,523
To all moored warships, prepare to raise beams.
396
00:44:08,148 --> 00:44:10,651
All ships prepare to set sail.
397
00:44:10,817 --> 00:44:12,528
After reaching the rest of the fleet,
398
00:44:12,945 --> 00:44:15,364
prepare for the next phase.
399
00:44:15,948 --> 00:44:19,201
After 45 minutes of solar charging... get ready to activate the jump.
400
00:44:29,628 --> 00:44:32,005
This is the "Oceanus", these are the coordinates of the fleet.
401
00:44:32,923 --> 00:44:35,801
Fleet commander Lu Wali speaks.
402
00:44:36,426 --> 00:44:38,679
By order of His Excellency Ezra,
403
00:44:38,971 --> 00:44:41,598
every ship in the fleet activates the skip engines...
404
00:44:42,099 --> 00:44:44,059
and prepare for battle.
405
00:44:45,352 --> 00:44:47,020
Your orders, Admiral.
406
00:44:48,981 --> 00:44:53,819
Now we will face "Arcadia" at the very edge of the solar system
407
00:44:55,237 --> 00:44:56,655
Get ready for battle!!
408
00:44:57,030 --> 00:44:57,573
Roger
409
00:44:57,990 --> 00:45:00,742
All ships connect jump coordinates and prepare to jump!
410
00:45:00,909 --> 00:45:04,538
Prepare to set up a defensive line in the area near Pluto.
411
00:45:04,872 --> 00:45:07,374
All ships in the fleet: engage, jump!
412
00:45:37,487 --> 00:45:38,030
My old friend...,
413
00:45:40,365 --> 00:45:41,950
This will be our last trip.
414
00:45:45,537 --> 00:45:46,038
I am tired?
415
00:45:48,498 --> 00:45:49,166
I can't be...
416
00:45:50,250 --> 00:45:52,711
Red alert! ...Enemy fleet approaching!
417
00:45:56,089 --> 00:45:58,967
In front of us is an enemy fleet of 36,000 units!
418
00:45:59,593 --> 00:46:01,386
They are preparing a defensive line in front of the solar system.
419
00:46:02,262 --> 00:46:03,972
There are other ships appearing behind us.
420
00:46:04,640 --> 00:46:07,309
They are approaching 0.24 the speed of light
421
00:46:07,809 --> 00:46:09,645
They cornered us!
422
00:46:10,854 --> 00:46:11,605
What are your orders??
423
00:46:13,941 --> 00:46:15,901
Full speed ahead.
424
00:46:17,861 --> 00:46:19,071
Give them a warm welcome
425
00:46:19,738 --> 00:46:20,531
Roger!
426
00:46:21,949 --> 00:46:24,201
Dark matter engine at full power!
427
00:46:24,743 --> 00:46:26,745
Broadside guns ready
428
00:46:27,162 --> 00:46:30,457
Deploy all turrets in active mode
429
00:46:36,046 --> 00:46:37,381
What a damn great welcome
430
00:46:48,767 --> 00:46:50,394
"Arcadia" detected in front of us.
431
00:46:50,978 --> 00:46:53,647
They're heading straight for us.
432
00:46:54,147 --> 00:46:55,732
They are trying to penetrate our defenses
433
00:46:57,150 --> 00:46:59,194
They activated their Dark Matter Shield
434
00:47:05,576 --> 00:47:08,996
AII battleships, Lock guns on the "Arcadia"
435
00:47:11,415 --> 00:47:13,333
Awaiting orders, Admiral.
436
00:47:14,126 --> 00:47:14,918
Wait...
437
00:47:16,170 --> 00:47:17,337
A little more...
438
00:47:26,972 --> 00:47:27,973
Brother
439
00:47:32,477 --> 00:47:33,020
Now!
440
00:47:33,395 --> 00:47:35,189
Battle fleet... fire at will!
441
00:47:49,536 --> 00:47:51,830
We are losing our battleship to friendly fire!
442
00:47:51,830 --> 00:47:53,123
Hold the fire! Keep the fire!!
443
00:47:53,332 --> 00:47:54,333
Hold the fire!
444
00:47:55,000 --> 00:47:57,085
We have an emergency situation
445
00:47:57,377 --> 00:47:58,754
Hologram?
446
00:48:03,133 --> 00:48:03,926
A smart plan...
447
00:48:05,469 --> 00:48:08,013
The "Arcadia" was detected headed towards Saturn
448
00:48:08,639 --> 00:48:09,306
Admiral?
449
00:48:09,806 --> 00:48:12,267
Second Fleet, skip the trip to their location.
450
00:48:29,034 --> 00:48:32,621
136 enemy units have just materialized within a 7400 meter radius.
451
00:48:33,080 --> 00:48:33,789
They were waiting for us.
452
00:48:34,706 --> 00:48:35,916
We have been detected.
453
00:48:36,500 --> 00:48:39,211
They're not as stupid as they seem...
454
00:48:41,463 --> 00:48:42,005
Yama
455
00:48:47,135 --> 00:48:49,388
"Arcadia" is trying to contact us,
They are using the Gaia f|eet network..
456
00:48:49,763 --> 00:48:51,765
Accept the connection..
457
00:48:53,350 --> 00:48:53,976
Connected.
458
00:48:55,769 --> 00:48:56,436
Brother
459
00:48:56,937 --> 00:48:58,230
So you're still alive
460
00:48:59,231 --> 00:49:00,440
Please recall your fleet.
461
00:49:01,608 --> 00:49:03,694
Har|ock's mission is not to destroy the universe.
462
00:49:03,902 --> 00:49:05,445
The Council of Elders is still open to reason..
463
00:49:05,612 --> 00:49:06,864
Try negotiating with them.
464
00:49:07,823 --> 00:49:09,449
Is that all you can say?
465
00:49:11,159 --> 00:49:12,786
You disappoint me.
466
00:49:14,037 --> 00:49:14,538
Disconnect
467
00:49:15,163 --> 00:49:15,747
Brother
468
00:49:19,251 --> 00:49:21,128
The Kaleido Star system is ready!
469
00:49:51,116 --> 00:49:53,619
The Kaleido Star system collapses neutron stars...,
470
00:49:54,161 --> 00:49:57,539
And converts them into a powerful light source.
471
00:49:58,081 --> 00:50:01,418
If we can concentrate that energy in a single point...,
472
00:50:02,169 --> 00:50:04,004
even the "Arcadia" will not have a chance.
473
00:50:06,507 --> 00:50:10,969
Deploys battleships 84 and 93 of the 2nd fleet,
they flank the "Arcadia" on both sides.
474
00:50:12,095 --> 00:50:17,434
And Iight to dispel the darkness that followed you in the last 1OC
475
00:50:25,692 --> 00:50:29,071
Four powerful gravitational fields have just appeared around the fleet.
476
00:50:29,404 --> 00:50:30,197
What is it?
477
00:50:31,114 --> 00:50:32,616
It's huge
478
00:50:33,492 --> 00:50:34,993
The estimated area of destruction is quite large.!
479
00:50:39,289 --> 00:50:40,249
Energy beam...!
480
00:50:41,291 --> 00:50:41,875
Fire!
481
00:51:14,783 --> 00:51:15,742
Debris is increasing...
482
00:51:15,951 --> 00:51:17,703
Shield growing to maximum power!
483
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
The Kaleido Star System is entering its cooled state.
484
00:51:19,413 --> 00:51:21,039
I notify! incoming debris impact!
485
00:51:21,039 --> 00:51:23,625
Electromagnetic interference! Remote wave sensors cannot activate1
486
00:51:24,001 --> 00:51:25,794
2 minutes before they can be effective again.
487
00:51:25,961 --> 00:51:27,629
Report the target's status.
488
00:51:27,754 --> 00:51:30,799
Quickly! use full telephoto global scan.
489
00:51:33,343 --> 00:51:35,721
"Arcadia" is nowhere to be found!
490
00:51:35,512 --> 00:51:37,598
Is it destroyed?
491
00:51:38,098 --> 00:51:39,308
No sign of her.
492
00:51:40,017 --> 00:51:42,060
Was it a holographic projection?
493
00:51:44,146 --> 00:51:44,771
As!!!?
494
00:51:45,939 --> 00:51:47,649
We were so close!!.
495
00:52:04,374 --> 00:52:06,376
"Arcadia" detected starboard aft!
496
00:52:06,835 --> 00:52:07,794
What'?
497
00:52:15,969 --> 00:52:17,513
The battleships are too slow to turn.
498
00:52:22,893 --> 00:52:24,603
The heavy cruiser "Nei Lede" completely destroyed
499
00:52:25,896 --> 00:52:27,356
"Ares" also suffered serious damage
500
00:52:39,159 --> 00:52:41,995
Gather all intact battleships and fill the gaps.
501
00:52:48,335 --> 00:52:50,838
"Arcadia" is changing course...
502
00:52:51,380 --> 00:52:51,922
They are coming back...
503
00:52:52,923 --> 00:52:53,715
"Arcadia" is here
504
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
Yama
505
00:53:23,078 --> 00:53:25,080
97% of the fleet's warships suffered serious damage
506
00:53:25,330 --> 00:53:28,917
Including the "Oceanus"...only 17 combat-worthy ships remain
507
00:53:29,501 --> 00:53:30,544
Try to resist
508
00:53:54,985 --> 00:53:57,487
Brother, it is useless to resist
509
00:54:17,508 --> 00:54:20,928
Gaia F|eet's flagship is in terrible condition,
510
00:54:21,512 --> 00:54:24,223
You should abandon him
511
00:54:25,516 --> 00:54:26,934
The "Oceanus" will serve as a bargaining chip...
512
00:54:27,726 --> 00:54:30,270
Inform the Gaia Sanction that we have hostages
513
00:54:31,063 --> 00:54:32,189
Good work.
514
00:54:33,106 --> 00:54:34,107
Thanks to you, brother
515
00:54:34,900 --> 00:54:38,654
I told you I would use the fleet like Iure.
516
00:54:38,946 --> 00:54:42,115
However, who told you about the rest of the plan?
517
00:54:44,117 --> 00:54:46,161
Was it Nami?
518
00:54:47,162 --> 00:54:48,497
Leave her out of this
519
00:54:50,207 --> 00:54:51,625
I want to bet on Har|ock's mission.
520
00:54:52,125 --> 00:54:55,254
So that humanity can start again from scratch.
521
00:54:55,629 --> 00:54:56,588
And then we would like...
522
00:54:56,588 --> 00:54:57,548
Start over?
523
00:55:02,386 --> 00:55:04,346
You don't understand anything
524
00:55:11,019 --> 00:55:13,981
We are about to reach the sanctuary zone of Earth
525
00:55:32,958 --> 00:55:41,425
After waiting a hundred years,
we will finally be able to use the conjunction point of the Earth.
526
00:55:43,051 --> 00:55:44,469
Here we can start OVGI'.
527
00:55:45,721 --> 00:55:50,184
N, but what will happen if we install the dimensional warhead on E
528
00:55:51,059 --> 00:55:52,936
Won't the Earth be destroyed?
529
00:55:53,395 --> 00:55:55,856
The Captain knows what he's doing.
530
00:55:56,023 --> 00:55:57,065
Have a little faith.
531
00:56:00,444 --> 00:56:02,863
Harlock isn't telling you everything.
532
00:56:04,489 --> 00:56:06,200
We are approaching the protected area,
533
00:56:06,200 --> 00:56:08,368
you || be able to see for yourself
534
00:56:19,379 --> 00:56:20,047
What's happening?
535
00:56:25,511 --> 00:56:28,347
A hologram? Was it just a fake? That's not Earth!!??
536
00:56:31,850 --> 00:56:34,102
What does this mean?...
537
00:56:45,531 --> 00:56:46,281
It means...
538
00:56:47,533 --> 00:56:49,451
that Harlock did the wrong thing!
539
00:56:51,411 --> 00:56:54,957
The blue surface is actually a holographic projection!!!?
540
00:56:56,667 --> 00:56:57,334
Captain!
541
00:57:03,257 --> 00:57:04,258
100 years ago,
542
00:57:05,717 --> 00:57:08,220
Human beings are scattered throughout the universe
543
00:57:09,012 --> 00:57:12,099
Everyone fought to be able to return to Earth.
544
00:57:14,017 --> 00:57:15,310
The "Homecoming War"
545
00:57:19,481 --> 00:57:22,234
Tired of that endless conflict,
546
00:57:22,943 --> 00:57:28,031
Man sought to end the war by following the teachings of the Gaia Sanction
547
00:57:30,117 --> 00:57:31,994
declaring the Earth a "sacred place"
548
00:57:32,828 --> 00:57:35,831
no one should set foot there.
549
00:57:38,876 --> 00:57:43,630
It was at this time that the Gaia Fleet was tasked with defending the Ea
550
00:57:44,548 --> 00:57:47,509
Harlock was in command of a "Death Shadow" fleet.
551
00:57:48,051 --> 00:57:48,927
Harlock?
552
00:57:50,429 --> 00:57:54,391
The fleet consisted of 4 Death Shadow battleships,
all equipped with Dark Matter engines.
553
00:57:55,475 --> 00:57:56,977
An invincible Army
554
00:57:58,353 --> 00:58:00,981
One man managed to resurrect a lost alien civilization.
555
00:58:02,107 --> 00:58:03,942
His name was Toshiro, a former officer of the Gaia fleet
556
00:58:04,735 --> 00:58:07,404
He and Harlock became best friends
557
00:58:13,202 --> 00:58:18,373
Our race was facing imminent doom.
He saved us all.
558
00:58:23,795 --> 00:58:26,131
As a thank you, we decided to give him all our technology.
559
00:58:29,384 --> 00:58:31,720
Harlock continued to defend Earth
560
00:58:33,013 --> 00:58:34,640
But....
561
00:58:47,569 --> 00:58:53,242
...the Gaia Sanction has started giving special treatment to politicians.
562
00:58:54,743 --> 00:58:57,996
That was the price of peace
563
00:58:59,414 --> 00:59:01,959
Nice words cannot end war
564
00:59:02,876 --> 00:59:03,377
But,
565
00:59:05,254 --> 00:59:06,964
This man decided to rebel
566
00:59:34,783 --> 00:59:36,952
The Earth was the sacred sanctuary
567
00:59:37,953 --> 00:59:41,248
This convinced Harlock to start fighting for what he believed in.
568
00:59:42,541 --> 00:59:45,294
He hated Gaia Sanction's betrayal
569
00:59:46,044 --> 00:59:46,545
Toshiro!
570
00:59:46,670 --> 00:59:50,340
And Sanction Gaia felt the same about him.
571
00:59:50,424 --> 00:59:50,924
Toshiro...
572
01:00:09,151 --> 01:00:11,069
Harlock was cornered.
573
01:00:12,029 --> 01:00:14,615
He told me to release the dark matter energy.
574
01:00:15,949 --> 01:00:18,911
He thought that covering the Earth with dark matter,
575
01:00:19,828 --> 01:00:22,581
it would really protect her...
576
01:00:24,583 --> 01:00:26,627
But he didn't know how dangerous it was.
577
01:00:28,295 --> 01:00:29,880
And the worst happened.
578
01:01:08,794 --> 01:01:11,004
Har|ock's expectations were not met
579
01:01:11,964 --> 01:01:14,842
dark matter energy covered the earth itself
580
01:01:15,968 --> 01:01:18,720
devouring everything it came into contact with.
581
01:01:27,563 --> 01:01:29,147
It was too late, everything was gone..
582
01:01:30,065 --> 01:01:31,608
Everyone was gone,
583
01:01:33,902 --> 01:01:34,403
But...
584
01:01:35,654 --> 01:01:37,322
That man survived.
585
01:01:39,324 --> 01:01:41,159
Not the same Harlock we knew.
586
01:01:42,119 --> 01:01:45,998
He was transformed into a cursed pirate
surrounded by dark matter energy.
587
01:01:54,882 --> 01:01:56,800
5 years after the end of the war,
588
01:01:57,759 --> 01:02:02,181
Harlock stole 100 dimensional swing warheads from Gaia
589
01:02:02,931 --> 01:02:04,892
and then he disappeared.
590
01:02:05,851 --> 01:02:07,019
Its purpose...
591
01:02:08,228 --> 01:02:12,357
To use warheads throughout the second universe
to the theory of the junction point of the Nibelung,
592
01:02:13,233 --> 01:02:15,652
The Gaia Sanction has come to this conclusion.
593
01:02:17,487 --> 01:02:18,739
That man...
594
01:02:19,907 --> 01:02:23,493
he couldn't bear the weight of his crime and wanted to put an end to it all.
595
01:02:26,330 --> 01:02:26,830
Yama
596
01:02:28,165 --> 01:02:29,124
You have to stop all this.
597
01:02:38,717 --> 01:02:39,968
If we untie the junctions, what will happen to the universe?
598
01:02:45,140 --> 01:02:48,101
The universe is a bit like an incredibly large bubble,
599
01:02:48,894 --> 01:02:52,731
The joints work like corks
600
01:02:53,857 --> 01:02:55,150
If you pull them all at the same time,
601
01:02:55,901 --> 01:02:57,444
Everything will return to nothing,
602
01:02:58,320 --> 01:03:00,781
Then it will be reborn again
603
01:03:04,117 --> 01:03:05,452
be reborn again...
604
01:03:06,578 --> 01:03:07,621
What do you mean?
605
01:03:09,748 --> 01:03:10,499
It's the only way.,
606
01:03:11,667 --> 01:03:14,878
In short, humanity is only a brief moment in the entire history of the university
607
01:03:15,754 --> 01:03:17,381
The fact that we exist
608
01:03:18,298 --> 01:03:19,508
or that we even came into the world from the beginning,
609
01:03:20,968 --> 01:03:23,262
It won't matter anymore once we're extinct.
610
01:03:24,638 --> 01:03:28,100
When people began to understand this, they tried to return to Eari
611
01:03:31,395 --> 01:03:32,729
Our mother world.
612
01:03:33,605 --> 01:03:35,232
But our birthplace is dead.
613
01:03:38,735 --> 01:03:42,114
Earth is telling us to go back to the beginning.
614
01:03:44,324 --> 01:03:46,118
Giving me a cursed ship
615
01:03:49,788 --> 01:03:54,793
and an immortal body that isn't even allowed to die...
616
01:03:57,713 --> 01:04:00,382
The only way to repent would be...
617
01:04:02,509 --> 01:04:03,635
to put an end to everything.
618
01:04:03,635 --> 01:04:04,803
Don't blame yourself |f!!
619
01:04:06,096 --> 01:04:10,726
As our Captain, you saved us from our old lives.
620
01:04:12,019 --> 01:04:12,978
This is who you are.
621
01:04:13,562 --> 01:04:16,064
Kei, start activating the dimensional warheads...
622
01:04:21,904 --> 01:04:22,446
Things?
623
01:04:25,115 --> 01:04:25,782
Harlock
624
01:04:28,410 --> 01:04:30,287
Let me take care of it...
625
01:04:31,538 --> 01:04:33,207
You have to survive.
626
01:04:35,375 --> 01:04:36,043
Miime
627
01:04:39,004 --> 01:04:40,005
What's happening?
628
01:04:41,173 --> 01:04:42,799
We are moving away from Earth!
629
01:04:43,342 --> 01:04:44,635
Who is doing this?
630
01:04:49,097 --> 01:04:50,140
My old friend...
631
01:04:51,350 --> 01:04:52,851
Are you cheating on me now?
632
01:05:01,360 --> 01:05:04,238
The traction cables of the "Oceanus" have been disconnected!..
633
01:05:04,780 --> 01:05:05,739
This is the engine room!
634
01:05:06,031 --> 01:05:07,741
The prisoners have escaped!
635
01:05:07,783 --> 01:05:08,367
AS?
636
01:05:09,201 --> 01:05:09,952
FAST, report!!
637
01:05:09,993 --> 01:05:11,745
Close all emergency exits!!
638
01:05:11,912 --> 01:05:13,539
The prisoners are armed with weapons!
639
01:05:15,749 --> 01:05:16,917
Don't let them reach the bridge!
640
01:05:32,558 --> 01:05:33,475
You!
641
01:05:37,145 --> 01:05:39,565
Kei, you once told me...
642
01:05:40,732 --> 01:05:42,860
It is better to die than to live without hope...
643
01:05:44,695 --> 01:05:45,779
Listen everyone,
644
01:05:46,905 --> 01:05:49,700
I know you are looking for someone who can solve this problem.
645
01:05:50,742 --> 01:05:51,243
But,
646
01:05:56,081 --> 01:05:59,126
So, this is your answer?
647
01:06:00,419 --> 01:06:01,211
Probably...
648
01:06:02,880 --> 01:06:04,256
You are immortal, right?
649
01:06:05,048 --> 01:06:10,929
No, that thing will go through my body and kill me.
650
01:06:20,606 --> 01:06:23,817
Space Criminal Code S-OO999
651
01:06:24,943 --> 01:06:25,652
Harlock
652
01:06:27,154 --> 01:06:30,991
violated article 62 of the law,
terrify and bring terror into the universe,
653
01:06:32,284 --> 01:06:33,660
You're under arrest.
654
01:06:38,540 --> 01:06:40,334
We just received the latest news,
655
01:06:41,084 --> 01:06:43,921
The Gaia Sanction just announced it
656
01:06:46,673 --> 01:06:51,136
The centenarian fugitive who went against the peace accords...
657
01:06:51,845 --> 01:06:55,557
Space pirate Captain Harlock and his crew of 40...
658
01:06:55,933 --> 01:06:58,310
He was arrested by the Gaia Fleet.
659
01:07:37,391 --> 01:07:39,351
You are now in charge of central command.
660
01:07:40,894 --> 01:07:41,395
Brother
661
01:07:41,478 --> 01:07:42,104
Where's Nami?
662
01:07:43,564 --> 01:07:44,940
She is not your concern..
663
01:08:01,206 --> 01:08:02,457
Why did you betray me?
664
01:08:06,003 --> 01:08:06,670
Ah, forget it.
665
01:08:07,921 --> 01:08:12,217
Of course your heart has always belonged to Yama.
666
01:08:17,014 --> 01:08:18,473
You're really obvious...
667
01:08:23,228 --> 01:08:25,189
I wanted to thank you for your kindness..
668
01:08:26,899 --> 01:08:28,692
I wanted to eliminate your hatred
669
01:08:28,734 --> 01:08:30,277
Don't try to lecture me!
670
01:08:40,037 --> 01:08:40,537
Look...
671
01:08:41,079 --> 01:08:44,082
Who do you think is responsible for leaving you like this?
672
01:08:44,082 --> 01:08:46,126
I did it just for you
673
01:09:21,828 --> 01:09:23,539
however,
674
01:09:25,082 --> 01:09:26,333
Why did you choose him?
675
01:09:30,212 --> 01:09:31,129
I think I understand now...
676
01:09:33,924 --> 01:09:36,385
The person who makes you more sufficient is not Yama,
677
01:09:37,344 --> 01:09:37,928
It's me.
678
01:09:43,100 --> 01:09:48,146
You are right; I loved Yama from the beginning.
679
01:09:50,023 --> 01:09:50,774
Shut up!
680
01:09:50,774 --> 01:09:52,276
I never fell in love with you.
681
01:09:52,276 --> 01:09:53,360
That's enough! Don't say it!
682
01:09:53,694 --> 01:09:54,486
Never!
683
01:09:54,862 --> 01:09:55,821
Stop m
684
01:10:21,930 --> 01:10:22,764
I lied to you
685
01:10:28,478 --> 01:10:30,480
I'm sorry, Ezra
686
01:10:33,066 --> 01:10:33,609
Nami...
687
01:10:37,446 --> 01:10:38,989
I liked you very much.
688
01:10:41,783 --> 01:10:42,409
Furthermore,
689
01:10:46,496 --> 01:10:47,623
I will always be with you.
690
01:11:19,863 --> 01:11:20,864
Silly...
691
01:11:22,449 --> 01:11:22,991
Fool!
692
01:11:24,493 --> 01:11:26,119
Stupid! Stupid!
693
01:11:27,079 --> 01:11:27,746
Stupid!
694
01:11:46,265 --> 01:11:46,890
Take this...
695
01:11:49,393 --> 01:11:50,894
Nami recorded this video...
696
01:11:50,894 --> 01:11:52,563
He used a compromised network.
697
01:11:53,272 --> 01:11:57,442
Because of this, his life support system did not function properly
698
01:12:01,572 --> 01:12:02,739
It's a PÌÌY
699
01:12:04,199 --> 01:12:04,825
This is a lie...
700
01:12:05,450 --> 01:12:06,410
Ezra, what have you done?
701
01:12:15,627 --> 01:12:17,129
Look, Yama
702
01:12:18,922 --> 01:12:20,841
These flowers grow on this planet.
703
01:12:22,593 --> 01:12:24,344
Those are your mother's flowers
704
01:12:25,012 --> 01:12:28,891
It turned out so strong that it bloomed beautifully
705
01:12:30,684 --> 01:12:34,229
Ezra convinced me to run the greenhouse.
706
01:12:35,189 --> 01:12:37,441
I hope you will take care of these flowers
707
01:12:40,485 --> 01:12:42,112
Even if you hate them now.
708
01:12:44,448 --> 01:12:46,116
No matter how much hate you carry with you,
709
01:12:46,575 --> 01:12:49,244
you have to let it go.
710
01:12:52,289 --> 01:12:54,082
If you do this, all your pain will disappear.
711
01:12:55,918 --> 01:12:56,919
you know,
712
01:12:58,003 --> 01:13:01,131
Ezra has always been by my side
713
01:13:02,591 --> 01:13:05,802
His kindness made me feel at ease
714
01:13:06,970 --> 01:13:10,349
That's why I chose Ezra
715
01:13:11,558 --> 01:13:13,352
So, don't blame yourself
716
01:13:58,897 --> 01:14:02,025
One day, if you meet someone who is important to you,
717
01:14:02,276 --> 01:14:03,110
Please remember me.
718
01:14:05,153 --> 01:14:06,488
We are a family.
719
01:14:21,795 --> 01:14:23,672
You look very weak.
720
01:14:24,423 --> 01:14:25,549
As expected.
721
01:14:27,885 --> 01:14:31,513
You || be executed this afternoon,
722
01:14:32,264 --> 01:14:33,432
The source of your immortality,
723
01:14:34,099 --> 01:14:36,476
Dark Matter is about to disappoint you this time.
724
01:14:36,768 --> 01:14:38,937
The curse given to you will be removed.
725
01:14:39,897 --> 01:14:40,898
It's useless.
726
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
What was your goal?
727
01:14:45,444 --> 01:14:49,198
Could it be that you wanted to do it all over again?
728
01:14:50,657 --> 01:14:52,659
Sometimes people cling to a dream...
729
01:14:54,077 --> 01:14:56,330
knowing that something wonderful could happen...
730
01:14:58,874 --> 01:14:59,583
to other people...
731
01:15:01,960 --> 01:15:02,920
It doesn't matter who they are...
732
01:15:10,344 --> 01:15:13,222
Good luck with your...
733
01:15:14,097 --> 01:15:15,224
Freedom
734
01:15:20,145 --> 01:15:21,230
today,
735
01:15:22,189 --> 01:15:25,901
the time has come for the famous
the space pirate Captain Harlock and his crew...
736
01:15:26,527 --> 01:15:29,196
accept the merciful gift of death offered by Gaia.
737
01:15:29,988 --> 01:15:33,659
The performance will be broadcast live, directly from Gaia Sanction ne
738
01:15:35,285 --> 01:15:39,498
As of now, most of the Elders have officially taken their seats,
739
01:15:42,501 --> 01:15:44,920
High Supreme Court of Gaia
740
01:15:45,671 --> 01:15:47,714
Order and peace!
741
01:15:48,423 --> 01:15:50,384
Order and peace!
742
01:15:51,468 --> 01:15:52,845
Our hometown!
743
01:15:53,720 --> 01:15:55,389
Mother Earth!
744
01:15:56,557 --> 01:15:57,224
Gaia
745
01:15:58,767 --> 01:16:02,104
who scattered his children throughout the universe
746
01:16:02,980 --> 01:16:04,940
May you shine forever
747
01:16:06,608 --> 01:16:09,570
until the day
748
01:16:09,987 --> 01:16:11,238
all your children fall asleep.
749
01:16:12,781 --> 01:16:13,365
Even if...
750
01:16:14,867 --> 01:16:15,951
It's just a dream...
751
01:16:17,911 --> 01:16:19,580
Stop talking this nonsense!
752
01:16:21,748 --> 01:16:22,958
It hurts to say it, but,
753
01:16:23,709 --> 01:16:25,794
We are about to die.
754
01:16:25,878 --> 01:16:26,587
What did you say?!
755
01:16:26,753 --> 01:16:28,755
Stop acting like children..
756
01:16:29,882 --> 01:16:30,465
What was that?
757
01:16:32,009 --> 01:16:33,844
Not good? We have never been welcome anywhere else,
758
01:16:35,053 --> 01:16:36,805
Except on this ship.
759
01:16:38,724 --> 01:16:40,350
But the problem is...
760
01:16:40,726 --> 01:16:41,351
What is it?
761
01:16:43,145 --> 01:16:45,355
The Captain doesn't care if we die.
762
01:16:50,402 --> 01:16:51,737
You are just like Yama
763
01:16:52,821 --> 01:16:53,822
You're worse!
764
01:16:54,823 --> 01:16:56,575
You have no right to complain!
765
01:16:57,159 --> 01:16:58,827
Just like you and me...
766
01:17:00,204 --> 01:17:03,624
everyone gathered around the Captain to feed on his desperation.
767
01:17:07,336 --> 01:17:08,504
The executions will begin in 10 minutes!
768
01:17:09,379 --> 01:17:11,507
All guards must exit the ship.
769
01:17:12,341 --> 01:17:12,925
I repeat:
770
01:17:13,342 --> 01:17:15,636
All guards must exit the ship.
771
01:17:17,679 --> 01:17:20,015
Hey, they told us to evacuate
772
01:17:22,059 --> 01:17:22,893
What's up with that boy?
773
01:17:24,061 --> 01:17:25,479
The collapsing field begins to take shape.
774
01:17:25,938 --> 01:17:27,272
Maintain singularity barriers.
775
01:17:27,523 --> 01:17:29,691
Monitoring the dispersion state of osmotic quantum gravity.
776
01:17:29,691 --> 01:17:31,985
The rate of spatial collapse has risen to an optimal level
777
01:17:32,361 --> 01:17:33,862
Rate of spatial collapse exceeding the critical point
778
01:17:34,321 --> 01:17:34,988
Release some pressure
779
01:17:35,197 --> 01:17:37,199
Optimal turning level achieved.
780
01:17:45,457 --> 01:17:46,250
Incineration will begin in 10 seconds,
781
01:17:46,542 --> 01:17:47,334
9
782
01:17:49,002 --> 01:17:50,003
8...
783
01:17:51,129 --> 01:17:52,130
7...
784
01:17:53,090 --> 01:17:54,091
6...
785
01:17:55,717 --> 01:17:56,718
5...
786
01:17:57,803 --> 01:17:58,804
4...
787
01:17:59,930 --> 01:18:00,931
3...
788
01:18:05,269 --> 01:18:06,937
The incinerator exploded!
789
01:18:07,312 --> 01:18:08,021
All readings off the charts!!!
790
01:18:08,313 --> 01:18:09,815
Dark matter energy is overflowing!
791
01:18:18,448 --> 01:18:18,991
Come out now!
792
01:18:19,867 --> 01:18:20,868
What are you doing ?
793
01:18:21,451 --> 01:18:22,369
I was wrong
794
01:18:22,828 --> 01:18:23,829
It's too late!
795
01:18:24,121 --> 01:18:26,373
The Gaia Sanction is also wrong
796
01:18:26,832 --> 01:18:29,251
even Harlock!... they're all wrong!
797
01:18:30,294 --> 01:18:32,421
Let's go to Earth... you'll see what I mean.
798
01:18:33,922 --> 01:18:35,591
There's something you need to see.
799
01:18:35,841 --> 01:18:37,968
Why should we trust this guy?
800
01:18:38,135 --> 01:18:38,969
We'll talk about it later..
801
01:18:40,137 --> 01:18:41,638
The guards will be here soon.
802
01:18:42,514 --> 01:18:43,265
Let's take off!
803
01:18:46,810 --> 01:18:48,395
Hey, do you trust him?
804
01:18:48,979 --> 01:18:50,772
If you want to die, stay here,
805
01:18:51,440 --> 01:18:51,940
Let's go!
806
01:18:52,316 --> 01:18:53,317
I hate it
807
01:18:57,279 --> 01:18:58,822
Switch to the screen inside the ship
808
01:18:59,031 --> 01:18:59,531
Yes!
809
01:19:04,453 --> 01:19:05,871
What's happening?
810
01:19:06,830 --> 01:19:07,456
It's a rebellion...
811
01:19:07,998 --> 01:19:09,666
They are trying to delay the execution
812
01:19:09,666 --> 01:19:11,126
Soon! end the broadcast!
813
01:19:11,960 --> 01:19:13,253
Kill them now!
814
01:19:13,921 --> 01:19:14,463
Understood!
815
01:19:16,632 --> 01:19:17,799
Attention! all space so|diers!!
816
01:19:18,258 --> 01:19:21,011
Kill all members of the "Arcadia" crew!
817
01:19:41,240 --> 01:19:44,576
I won't run anymore!
818
01:19:49,289 --> 01:19:51,500
We need you for the ship!
819
01:19:51,500 --> 01:19:53,085
Let's fight them, Captain!
820
01:20:02,886 --> 01:20:04,888
You are the only one who can control it.
821
01:20:05,222 --> 01:20:05,722
Rush!
822
01:20:06,598 --> 01:20:08,308
Get up, Captain!
823
01:20:11,019 --> 01:20:14,690
You might actually have destroyed humanity's home planet,
824
01:20:15,440 --> 01:20:17,860
But you gave us refuge!
825
01:20:18,068 --> 01:20:18,819
The battleship!
826
01:20:20,571 --> 01:20:22,990
There is no other place we would rather be!
827
01:20:27,244 --> 01:20:28,203
Harlock
828
01:20:30,622 --> 01:20:32,165
Please check it out
829
01:20:43,010 --> 01:20:44,761
This flower came from Earth.,
830
01:20:52,019 --> 01:20:53,645
Hey, what's happening...
831
01:20:56,023 --> 01:20:58,692
It is a sign of the rebirth of the Earth.
There is still hope.
832
01:20:59,776 --> 01:21:02,946
Nothing is completely over, everything can start over again.
833
01:21:04,823 --> 01:21:07,451
Even if we were to vanish, this flower...
834
01:21:08,118 --> 01:21:09,786
It will continue to be fertile on Earth.
835
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
Life always finds a way… and who knows, maybe humans will
836
01:21:15,125 --> 01:21:18,003
Humanity can be reborn...
837
01:21:21,006 --> 01:21:22,799
This flower is proof of this..
838
01:21:27,346 --> 01:21:27,930
This is...
839
01:21:30,057 --> 01:21:30,891
Freedom
840
01:22:11,640 --> 01:22:12,182
My old friend...
841
01:22:34,913 --> 01:22:37,040
Dark matter energy continues to expand!
842
01:22:37,875 --> 01:22:39,001
We are unable to contain it
843
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
They just jumped…where did they go?
844
01:23:15,412 --> 01:23:17,497
They are heading towards the sanctuary area...
845
01:23:18,498 --> 01:23:19,374
...towards Earth??
846
01:23:24,213 --> 01:23:26,715
Mobilize all forces in the solar system
847
01:23:27,216 --> 01:23:29,218
We must prevent "Arcadia" from reaching Earth!
848
01:23:31,053 --> 01:23:32,930
What is the status of the "Oceanus"?
849
01:23:33,138 --> 01:23:34,431
Repairs not yet completed
850
01:23:34,556 --> 01:23:35,974
However, prepare it for launch...
851
01:23:36,016 --> 01:23:36,517
Yes, sir!
852
01:23:43,565 --> 01:23:46,109
Incredible, this ship moves by itself...
853
01:23:53,909 --> 01:23:55,577
It's heading towards Earth...
854
01:23:56,328 --> 01:23:58,330
Could you target the junction point?
855
01:24:00,082 --> 01:24:00,582
Yattaran
856
01:24:02,084 --> 01:24:04,628
infiltrate the galactic network of Gaia Sanctions.
857
01:24:05,254 --> 01:24:08,966
Hyperspace Communications should allow us to do this
communicate simultaneously throughout the universe
858
01:24:13,679 --> 01:24:17,808
We will get rid of the holograms of the Earth||iti...
859
01:24:19,476 --> 01:24:22,354
...to to reveal the truth to the entire universe.
860
01:24:26,483 --> 01:24:26,984
Yama
861
01:24:28,151 --> 01:24:31,405
are you ready to show them the true face of the Earth?,
862
01:24:38,996 --> 01:24:43,375
Their ship has just reappeared from Skip, exactly as we expected...
863
01:24:43,876 --> 01:24:45,377
They || don't go any further...
864
01:24:46,170 --> 01:24:48,380
Prepare your ship for combat!
865
01:25:10,360 --> 01:25:12,654
They have a lot of ships.
866
01:25:13,113 --> 01:25:14,448
Our goal is holographic satellites
867
01:25:14,615 --> 01:25:15,824
Don't get distracted...
868
01:25:16,200 --> 01:25:17,451
Yattaran, are you ready yet?
869
01:25:17,451 --> 01:25:19,578
It's not that simple
870
01:25:33,050 --> 01:25:34,801
They're targeting holographic satellites!
871
01:25:35,177 --> 01:25:37,179
Don't let them succeed!
872
01:25:49,107 --> 01:25:51,360
Hull armor in critical condition!
873
01:25:54,112 --> 01:25:54,655
Yattaran!
874
01:25:54,821 --> 01:25:56,240
OK then!
875
01:25:57,449 --> 01:25:59,368
Come.. come... Come.. Come.. come!!!
876
01:26:01,328 --> 01:26:03,580
Link to the Gaia Sanction galactic communications network
877
01:26:03,705 --> 01:26:05,040
Success!
878
01:26:07,167 --> 01:26:07,668
Yama...
879
01:26:28,063 --> 01:26:29,147
We can't avoid it!
880
01:26:47,124 --> 01:26:49,001
This is the "Arcadia"
881
01:26:50,377 --> 01:26:52,254
To all the people in the universe...
882
01:26:53,672 --> 01:26:55,507
Don't look away
883
01:26:57,092 --> 01:27:00,012
See it with your own eyes
884
01:27:00,512 --> 01:27:02,639
Gaia Sanction wanted to hide the truth
885
01:27:03,932 --> 01:27:05,559
The true face of the Earth
886
01:27:07,060 --> 01:27:08,145
Because of past wars...
887
01:27:08,645 --> 01:27:10,898
The beautiful planet has turned into this
888
01:27:11,315 --> 01:27:13,150
Stop the broadcast!!!
889
01:27:16,320 --> 01:27:16,862
But...
890
01:27:18,071 --> 01:27:19,239
Don't despair, there is hope.
891
01:27:21,325 --> 01:27:22,326
Earth is still alive
892
01:27:23,744 --> 01:27:26,705
The land of the dead has found new life
893
01:27:27,915 --> 01:27:29,249
This type of life is extremely fragile
894
01:27:30,125 --> 01:27:31,210
It's not too late to cultivate it,
895
01:27:32,294 --> 01:27:35,047
and to preserve it,
896
01:27:37,549 --> 01:27:39,259
Don't just rely on dreams
897
01:27:40,385 --> 01:27:42,221
Don't be afraid to accept the truth
898
01:27:42,846 --> 01:27:45,682
We can take our first real step towards recovery.
899
01:27:47,184 --> 01:27:48,352
We are not alone in the universe.
900
01:27:50,103 --> 01:27:51,939
Even if our race were to vanish...
901
01:27:52,564 --> 01:27:54,233
Life with|| continue to grow
902
01:27:55,609 --> 01:27:56,735
Look straight ahead
903
01:27:57,819 --> 01:27:58,820
until your last breath.
904
01:28:00,322 --> 01:28:01,365
This life proves one thing:
905
01:28:02,616 --> 01:28:05,702
We still have hope!
906
01:28:09,998 --> 01:28:10,916
This is really stupid!
907
01:28:11,542 --> 01:28:15,921
What they are doing will destroy all order in the universe!
908
01:28:16,338 --> 01:28:19,758
Stop "Arcadia" as soon as possible!
909
01:28:20,509 --> 01:28:21,969
Don't panic.
910
01:28:25,889 --> 01:28:29,560
The "Jovian B|aster" will take care of this.
911
01:28:35,148 --> 01:28:36,400
The “Jovian B|aster”?
912
01:28:38,151 --> 01:28:41,196
It's a weapon of the "Homecoming War",
913
01:28:42,823 --> 01:28:47,411
Complete the mission using this ultimate weapon
914
01:28:48,537 --> 01:28:49,079
But...
915
01:28:49,496 --> 01:28:51,623
The "Arcadia" is in Earth orbit
916
01:28:51,665 --> 01:28:52,165
The Earth...
917
01:28:52,207 --> 01:28:54,418
That sacred place is no longer...
918
01:28:55,252 --> 01:28:58,463
...the beautiful blue planet that once was.
919
01:28:59,464 --> 01:29:01,758
We have to consider some sacrifices.
920
01:29:02,050 --> 01:29:03,594
Please wait! Your Lordship!
921
01:29:04,094 --> 01:29:06,388
Order the fleet to retreat, Ezra
922
01:29:13,061 --> 01:29:15,063
Enemy ships are retreating...
923
01:29:15,564 --> 01:29:16,273
What are they doing?
924
01:29:17,191 --> 01:29:18,317
The Gaia Fleet...
925
01:29:18,775 --> 01:29:20,819
Do you think they will give up so easily?
926
01:29:22,070 --> 01:29:23,113
Something is approaching...
927
01:29:24,990 --> 01:29:25,699
the "Ocean"!
928
01:29:31,955 --> 01:29:32,497
Ezra
929
01:29:57,648 --> 01:29:59,441
Ramming speed is approaching!
930
01:30:20,087 --> 01:30:22,172
Why does he push us like this?
931
01:30:23,340 --> 01:30:25,634
The enemy is anchoring the ship!
932
01:30:31,807 --> 01:30:32,599
They're boarding us!
933
01:30:33,016 --> 01:30:35,853
They'|| pay for it!
934
01:31:17,561 --> 01:31:18,979
Kei, are you okay?
935
01:31:25,485 --> 01:31:28,322
This isn't like you...
936
01:31:30,240 --> 01:31:30,949
Yattaran!
937
01:31:44,922 --> 01:31:48,050
I'm not running away anymore!
938
01:31:58,936 --> 01:31:59,811
Ezra, where are you?
939
01:32:01,855 --> 01:32:03,315
Get out of my way!
940
01:32:05,234 --> 01:32:08,403
Aligned electromagnetic circular guides.
941
01:32:09,196 --> 01:32:11,156
Jupiter's rotation speed increases
942
01:32:12,241 --> 01:32:13,617
Get ready to shoot!
943
01:32:13,742 --> 01:32:16,578
Atmospheric plasma reaching the excited state.
944
01:32:17,788 --> 01:32:20,290
Jovian Blaster charged to 60%
945
01:32:21,375 --> 01:32:22,835
The turnover rate is still increasing
946
01:32:23,961 --> 01:32:26,129
Jupiter is gradually deforming...
947
01:32:28,048 --> 01:32:30,259
180 seconds left until critical release
948
01:32:31,218 --> 01:32:34,638
The "Oceanus" crashed into the "Arcadia" during combat.
949
01:32:35,639 --> 01:32:36,431
They are still fighting...
950
01:32:37,057 --> 01:32:37,933
It doesn't matter.
951
01:32:39,351 --> 01:32:41,895
We can sacrifice them.
952
01:33:16,138 --> 01:33:18,348
Don't despair.
953
01:33:19,224 --> 01:33:21,643
So you have become the savior, Yama?
954
01:33:22,144 --> 01:33:23,187
Where are you Ezra?
955
01:33:23,437 --> 01:33:25,939
You couldn't even save the woman you loved
956
01:33:26,899 --> 01:33:29,860
Do you want to save humanity? What a joke.
957
01:33:41,663 --> 01:33:42,664
I understand you now.
958
01:34:51,692 --> 01:34:53,318
You're so naive
959
01:34:54,778 --> 01:34:56,154
Place all your hopes...,
960
01:34:56,697 --> 01:34:59,074
In our mother's flower.
961
01:35:00,284 --> 01:35:02,202
But the flower...
962
01:35:02,786 --> 01:35:03,495
Flowery!
963
01:35:05,122 --> 01:35:06,248
It's too late!
964
01:35:09,084 --> 01:35:13,630
If it weren't for you, Nami wouldn't have died!
965
01:36:07,768 --> 01:36:09,102
That beam was a test shot,
966
01:36:10,103 --> 01:36:15,984
The next ray from Jupiter will
destroy "Arcadia" and the Earth with it.
967
01:36:21,782 --> 01:36:22,407
You...
968
01:36:26,912 --> 01:36:28,622
Captain, please go
969
01:36:31,333 --> 01:36:34,044
Miime, I have one last task for you.
970
01:36:38,048 --> 01:36:39,341
Protect the Earth.
971
01:36:40,551 --> 01:36:44,137
You are the only one who remained faithful.
972
01:36:57,401 --> 01:37:00,112
They were unable to fully control the cannon.
973
01:37:00,404 --> 01:37:04,241
The fire test results look great.
974
01:37:04,783 --> 01:37:07,244
He hasn't been fired since the end of the "homecoming war"
975
01:37:07,786 --> 01:37:09,496
This was to be expected.
976
01:37:09,830 --> 01:37:11,248
Correct your aim and shoot again!!
977
01:37:12,958 --> 01:37:15,961
The second plasma energy charge to 95%
978
01:37:16,170 --> 01:37:17,546
target values achieved.
979
01:37:19,965 --> 01:37:22,134
Sustained auxiliary plasma level.
980
01:37:23,802 --> 01:37:26,305
Alignment of the magnetic rings.
981
01:37:30,434 --> 01:37:33,395
Prepare to open the force field!
982
01:38:20,692 --> 01:38:23,862
The firing mechanism is locked on the target.
983
01:38:24,404 --> 01:38:26,240
Objective "Arcadia"
984
01:38:26,657 --> 01:38:28,450
Automatic tracking system enabled.
985
01:38:29,326 --> 01:38:32,162
This will be our last sight of her.,
986
01:38:33,997 --> 01:38:36,250
The memory will be more than enough.
987
01:38:37,209 --> 01:38:41,755
After all, humanity cannot continue to live forever.
988
01:38:47,886 --> 01:38:51,974
Harlock, are you okay?
989
01:38:53,851 --> 01:38:55,018
I'm sorry, Miime
990
01:38:56,478 --> 01:38:57,187
If only
991
01:38:58,772 --> 01:38:59,898
Everything's fine.
992
01:39:01,024 --> 01:39:02,317
I'm not sad..
993
01:39:05,112 --> 01:39:06,446
Even in death...
994
01:39:07,489 --> 01:39:10,701
I know life is eternal |oop..
995
01:39:18,750 --> 01:39:21,879
Release all dark matter..
996
01:40:40,791 --> 01:40:42,209
This cannot be.
997
01:41:27,379 --> 01:41:28,714
What happened?
998
01:41:29,715 --> 01:41:31,592
The "Arcadia" moved away.
999
01:41:31,675 --> 01:41:33,677
Prevent the Earth from being hit.
1000
01:41:34,678 --> 01:41:35,679
"Ocean"
1001
01:41:37,431 --> 01:41:38,640
Damn you, Ezra
1002
01:42:03,665 --> 01:42:05,542
You allowed us to save the Earth...!
1003
01:42:06,668 --> 01:42:08,212
Pushing us into the "Arcadia".
1004
01:42:10,339 --> 01:42:11,006
Why?
1005
01:42:13,050 --> 01:42:14,551
I wanted to see...
1006
01:42:17,221 --> 01:42:18,555
Nami's flowers
1007
01:42:21,058 --> 01:42:23,769
They are really beautiful
1008
01:42:45,624 --> 01:42:46,542
Brother...
1009
01:42:48,126 --> 01:42:48,919
Brother!
1010
01:43:24,913 --> 01:43:26,748
The Earth is starting to recover,
1011
01:43:29,418 --> 01:43:32,421
Humanity will try to return once again..
1012
01:43:34,339 --> 01:43:36,925
The “homecoming war” will happen again.
1013
01:43:38,343 --> 01:43:40,846
Using this wi|| prevent it from happening.
1014
01:43:44,349 --> 01:43:46,518
All the dark matter energy has been released.
1015
01:43:47,644 --> 01:43:49,771
Maybe now is the time to kill me...
1016
01:43:50,981 --> 01:43:51,481
Do you want to shoot?.
1017
01:43:52,274 --> 01:43:56,820
Another time..
...Let's enjoy the world that Nami and Ezra have given us.
1018
01:44:01,867 --> 01:44:02,701
Is that so?
1019
01:44:04,870 --> 01:44:08,290
One day you discover that humanity is making the same mistakes again
1020
01:44:11,126 --> 01:44:12,586
I hope you won't hesitate to use it it...
1021
01:44:17,549 --> 01:44:18,884
Destruction and terror
1022
01:44:19,927 --> 01:44:21,887
They always repeat in a cycle.
1023
01:44:24,848 --> 01:44:26,517
As long as humanity exists,
1024
01:44:28,936 --> 01:44:31,855
we must ensure that the myth of Captain Harlock...
1025
01:44:34,149 --> 01:44:35,609
continues to exist,
1026
01:44:41,281 --> 01:44:42,282
Forever...
1027
01:44:54,211 --> 01:44:55,504
This is the Planetary Joint Army
1028
01:44:56,255 --> 01:44:57,464
We have surrounded you,
1029
01:44:58,048 --> 01:44:59,591
Please hand over your ship
1030
01:45:00,342 --> 01:45:02,219
to anyone left on the ship...
1031
01:45:02,678 --> 01:45:04,763
Disarm!
1032
01:45:05,639 --> 01:45:08,600
If you don't give up,
1033
01:45:09,059 --> 01:45:10,894
We will start attacking again
1034
01:46:15,501 --> 01:46:18,670
From the day Harlock saved me, I committed myself to him...
1035
01:46:20,672 --> 01:46:24,885
I will not die as long as "Arcadia" lives!
1036
01:46:31,433 --> 01:46:32,392
"Arcadia"
1037
01:46:34,228 --> 01:46:34,895
Full throttle!
1038
01:47:06,802 --> 01:47:08,303
Humanity has aged...
1039
01:47:10,264 --> 01:47:13,600
No matter how far we may go,
even if there is nothing to find.
1040
01:47:15,018 --> 01:47:16,812
Everything remains the same...
1041
01:47:21,066 --> 01:47:24,528
However, that man is still looking...
1042
01:47:27,072 --> 01:47:32,119
And no one knows why he continues to do so.